La question a été soulevée récemment sur notre page facebook Envie de Catalogne. La réponse a été apportée rapidement. Cependant, pouvant intéresser d’autres internautes, nous vous proposons aujourd’hui un article sur l’Institut Ramon Llull. Celui-ci a d’ailleurs pour principal objectif la promotion à l’étranger de la langue et de la culture catalane.
L’institut Ramon Llull
L’Institut Ramon Llull est une institution publique chargée par les gouvernements de la Catalogne (Generalitat de Catalunya) et des Iles Baléares de la promotion à l’étranger de la langue et de la culture catalanes. Les politiques d’action s’articulent autour de trois sections : Création, Littérature et Sciences Humaines, et Langue et Universités.
Création
La section Création est chargée de la promotion de la création contemporaine et du patrimoine artistique de la Catalogne et des Iles Baléares. Dès lors, des actions et des stratégies de promotion sont mises en place pour l’internationalisation des manifestations artistiques de qualité, pour la mobilité des oeuvres et des artistes sélectionnés ainsi que pour la diffusion du patrimoine artistique de la Catalogne et des Baléares. Cette section s’occupe des domaines artistiques suivants : théâtre, danse, musique, arts plastiques et arts audiovisuels.
Littérature et Sciences Humaines
La section Littérature et Sciences Humaines a pour objectif de promouvoir dans le monde entier les ouvrages et les revues de littérature, d’essai et de recherche en langue catalane. Concrètement, l’Institut en subventionne la traduction et la diffusion. Il recherche également à encourager le dialogue et l’échange des écrivains, des intellectuels et des chercheurs catalans avec leurs homologues étrangers. Enfin, il collabore aussi avec des institutions étrangères pour la diffusion de la littérature et de la recherche dans le domaine de la traduction.
Langue et Universités
La section de Langue et Universités se charge d’encourager la présence, l’apprentissage, l’étude et la recherche sur la langue catalane et sa culture dans les universités du monde entier. Cette section fournit donc les ressources linguistiques et didactiques nécessaires à l’étude de la langue catalane et soutient la formation des professeurs spécialisés dans l’enseignement du catalan langue étrangère. Cette section organise également les examens délivrant les Certificats de connaissance en langue catalane hors des territoires de langue catalane.
En savoir plus
Raül David Martínez
Institut Ramon Llull
3, rue de la Boétie
75008 Paris
Tél. : 01 42 66 02 45
Fax : 01 47 42 07 63
Site Internet : www.llull.cat (fr)
Demande d’information sur vos actions en afrique de l’ouest
Merci
Il existe un lectorat de catalan à l’Université de Yaoundé, Caméroun, proposant une formation en langue catalane. C’est aujourd’hui le seul point d’enseignement de langue catalane en Afrique. Malheureusement, les échanges culturels entre la culture catalane et l’Afrique subsaharienne ne sont pas encore nombreux.
Par contre, le professeur Carme Junyent est une excellente spécialiste du multilinguisme qui a beaucoup publié sur les langues d’Afrique et sur l’adaptation des enfants africains multilingues dans la société catalan bilingue. Je vous conseille de vous renseigner sur ses oeuvres si votre intérêt se centre sur les questions linguistiques.